logo eGrammaire

Dict

Dictionnaire des expressions idiomatiques du français, anglais et allemand



Objectifs du livre :

Les expressions idiomatiques et les locutions adverbiales donnent de la couleur et de la saveur à une langue. Elles représentent l'aspect le plus fascinant et enrichissant dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Elles sont le reflet d'une manière de penser unique, propre à une communauté linguistique et c'est ce côté unique qui les rend difficiles à traduire d'une langue étrangère à l'autre. Traduites mot à mot dans une autre langue étrangère, elles risquent de perdre de leur sens, car elles ont un rapport très étroit avec la culture véhiculée par la langue dont elles font partie. Il y a une forte corrélation entre langue et culture. Les expressions idiomatiques sont comme le miroir de pensée et de vie d'un peuple. Chaque langue exprime la réalité selon sa manière de voir les choses.


Comment trouver le livre :

➔ Dictionnaire des expressions idiomatiques du français, anglais et allemand ISBN : 979-10-94113-10-3 © EDITIONS du FLE : Marseille

Pour trouver le site à la page du livre: Site du livre

Choisissez un chapitre :


Livres de Grammaire

Pages à feuilleter...

<< précédente |<>| suivante >>

Nouvelles...

Le livre Introduction à la Phonétique corrective du FLE vient de sortir. il contient le texte complet de la grammaire de ce site et les activités et exercices pour les apprenants.